Часто при посещении иностранных сайтов возникает необходимость перевода их содержимого. Для перевода текста «на лету» (не копируя и не вставляя текст в переводчик) для браузера Mozilla Firefox разработано много расширений. Я поэкспериментировал с большим количеством расширений и отобрал самые удобные, на мой взгляд.
Также Вас может заинтересовать статья "Лучшие расширения-переводчики для Opera".
Для перевода текста в браузерах (и не только) на Android-устройствах рекомендую ознакомиться со статьей "Универсальный переводчик на Android".
gTranslate
Зачастую при посещении англоязычных сайтов мне приходится переводить лишь некоторые слова в читаемом тексте. С этой задачей отлично справляется простое и удобное расширение gTranslate. Оно использует сервис Google Translate (популярный переводчик от Google).
Для перевода слов или фраз нужно сначала их выделить, а потом нажать правой кнопкой мыши и в контекстном меню навести на опцию «Перевести…». Сразу же откроется подменю с переводом.
Если вас интересуют варианты перевода выделенного слова или полный перевод выделенного фрагмента, нажмите на переведенный текст и он откроется в переводчике Google Translate, в новой вкладке.
ImTranslator
Это расширение больше подойдет для людей, серьезно занимающихся изучением иностранных языков. Есть версия расширения для браузера Google Chrome. Это целый пакет инструментов. Здесь есть много возможностей для перевода, среди которых: онлайн-переводчик, словарь, голосовой синтезатор речи и виртуальная клавиатура.
В простейшем случае для перевода выделенного фрагмента текста нужно нажать на появившуюся над текстом пиктограмму приложения и появится всплывающее окошко с переводом.
Для просмотра перевода несколькими сервисами предоставления перевода нужно нажать на кнопку приложения на панели инструментов Mozilla Firefox или выбрать в контестном меню опцию "ImTranslator", затем выбрать один из движков: PROMT, Babylon, Google, Microsoft.
Язык перевода и движок по умолчанию можно изменить в настройках расширения.
Quick Translator
Маленькое удобное расширение для перевода содержимого сайтов. Можно перевести выделенный текст или всю страницу.
После выбора мышкой фрагмента текста всплывает пиктограмма, нажав на которую вы увидите перевод во всплывающем окошке в правом нижнем углу браузера.
Google Translator for Firefox
Небольшое расширение позволяет перевести фрагмент прямо на странице сайта.
Оригинальный выделенный текстовый фрагмент будет заменен переведенным текстом с сохранением форматирования.
Жаль, что нет кнопки возвращающей все назад. Чтобы вновь вернуть оригинальный текст нужно перезагрузить страницу.
Также можно перевести всю страницу (расширение использует сервис Google Translate).
S3.Google Переводчик
И наконец, последнее в обзоре расширение S3.Google Переводчик.
Для перевода выделенного фрагмента, так же, как и в предыдущих расширениях, нужно нажать по нему правой кнопкой мыши и выбрать в контекстном меню опцию «Перевести выделенный фрагмент».
В нижней части браузера откроется панель с переведенным текстом. Удобство этого расширения в том, что при переходе на другую вкладку панель сама не закрывается и переведенный текст будет всегда перед глазами.
Видео:
/rating_on.png "Ужасная!")
/rating_half.png "Отличная!")
Добавить комментарий